什么是翡翠修饰纹？
“修饰纹”其实是个行业术语，是行内对翡翠表面特征的描述。任何宝石在雕刻、抛光后，都不可能完全清除其原始的天然特征（如毛糙的晶面），这些天然形成的表面特征称为"修饰纹"（简称"纹"）. 一般来说，"纹"的存在不影响宝物的质量与价格。但有的"纹"很明显，有的则很隐蔽。
1，水线 "水线"是翡翠原石沿纹理方向受水浸泡而形成的细线，犹如水中浮木上的裂纹。由于水线的位置通常较低，因此有"水滴石穿"之说，水线也是鉴定翡翠真假的一个特征。
2，云雾状花纹 这些纹比较模糊，呈片团状或条带状分布在翡翠内部，好像云雾笼罩，所以称这类图案为云絮。这些云絮是原生矿风化后残存的胶状物经压实、固结而形成的。它和晶体都是纤维交织结构，只是排列方式不同引起的明显差异。
3，颜色分布不均匀 在光学作用下，某些原色会发生扩散现象。这样，就会使原来色带分界明显的绿色、紫色等变为色调偏黄的晕色，这种特殊现象叫做"底色扩散"。
4，点状、粒状、片状结构 这是指那些原生矿物解理面结晶颗粒的排列特征。因为翡翠是经过石化作用的岩石，除了部分由单个晶体组成的宝石外，一般都是粒状结构。