绿色翡翠有很多种，常见的有玻璃绿、阳绿、金丝绿、葱绿、鹦哥绿等等。但是，这里说的“绿色”可不一定是指绿色的翡翠，因为有些带有颜色的翡翠，如粉绿、果绿也可能被叫做“绿色”。要区分开它们的色彩特征，得从颜色的色调和饱和度两部分来分析。 绿色是比黄色调更深的色调，所以，当翡翠呈现黄色调时，即使很深，也只能算是绿色底，而不会是黄翡；同理，如果是一种很浅的绿色，那就只能是绿底了。
而在色调方面，绿色在光谱中位于蓝色和黄色的中间，因此具有二者的性质——柔和与鲜明。当然，在自然界没有绝对柔和或鲜明的颜色，都是相对而言的。比如，同样作为艳色的辣椒就有非常柔和的鲜红和较为鲜明的暗红。不过，在划分色度的时候，还是以明度为主。
对于绿色来说，最合适的明度范围是由深至浅的翠绿（苹果绿），在自然光下肉眼观看时，应该给人一种清爽的感觉，而不是浑浊感。 所以，苹果绿是最接近自然绿的一个色系。 除了色调和饱和度的区别外，其他种水的翡翠都可以统称为“绿水”。而一些特殊的水沫玉，由于颜色极像苹果绿，也会归在“绿水”里。
路新峰优质答主玻璃种、冰种、芙蓉种、洒金黄种、紫罗兰种、油青种、干青种……翡翠种类繁多，颜色也是五彩斑斓。其中，绿色的翡翠由于寓意着生机与和平、高贵与祥和，被广大消费者所喜爱。
翡翠的绿色，常成条带状、脉状，成片状的较少。它是在绿色翡翠形成以后，受构造运动和风化作用形成的次生裂隙，由于胶体溶液的渗透，才形成了绿色条带、斑点，有的充填于粒间孔隙中。
翡翠绿色的色调有正绿、紫绿、蓝绿、黄绿之分，以绿豆、祖母绿为上品。优质翠绿色艳丽均匀，玻璃种翡翠以绿色浓、阳、正、匀者为佳。翡翠玉雕常用的颜色有绿、紫罗兰、白色三种。
判断翡翠质量优劣的首要一点是翡翠的水头，通常人们把好的透明度称为“水头足”，并常以“几分水”形容翡翠透明度的高低。所以玻璃种、冰种翡翠在市场上最为宝贵，玻璃种只有全绿的翡翠才有。全绿、高绿且玻璃种的翡翠极为罕有。
市场中的翡翠，95%以上有注胶处理或染色处理，消费者购买时应谨防。目前常用的优化处理方法有“注胶”和“染色”，处理后的翡翠，经一段时间后胶容易变黄，而天然优质翡翠，其颜色经久不变。如需知道翡翠是否经过处理，最好到专业的宝石鉴定机构去鉴定。
