冰糯种的翡翠，由于透明度比冰种略低，所以看起来给人一种“浑”的感觉，也就是肉眼可以观察到晶体颗粒状结构，因此又称之为“冰糯”（类似冻过的糯米那种感觉）。 这种种水色的翡翠，价格一般都比较实惠，是市面上最为常见的翡翠，无论是高档的还是低端的都有它的身影。
在阳光或者强光灯下，可以看到里面星星点点如云雾般的物质，这些就是影响翡翠品质的瑕——杂质、裂纹以及棉。对于冰糯种而言，棉的存在感较强，甚至能达到满屏都是的程度；而有些冰糯种甚至全绿无瑕，如同极清的绿豆沙冰糕，那这样的冰糯种价格自然不菲，可以达到中高档的水平了。
棉是翡翠特有的一种特征，是由翡翠晶体在形成过程中，周围环境中的矿物质进入其中所形成的。有棉的翡翠并不影响其品质，但会影响到其价值，主要取决于棉的数量和分布。 如果是大面积的淡绿色棉花，会影响整块翡翠的质量与美感，使价格大打折扣；但如果只是一两点淡淡的棉花，并且颜色与翡翠底色相差较大，反而会让翡翠锦上添花，价值得到提升。
贾娜娜优质答主在翡翠中“冰”和“水”分别代表两个方面：“冰”主要指翡翠的通透程度，晶莹通透如同冰块一样，所以被称为冰种翡翠；“水”指翡翠的光泽，水润通透。虽然“冰种”和“玻璃种”有着“晶莹通透”的相似点，但是两者的内部裂隙和颗粒还略有差别。冰种翡翠内部的裂隙和颗粒要比玻璃种翡翠明显，一般肉眼可见，所以会有一些棉絮，这种棉丝松散，形状或团或散。在灯光下冰种翡翠有着清亮透明的感觉，冰种翡翠多呈半透明状，如果棉丝和裂隙更多，就被称为“霜地”或者“雪花地”，透光度就更低。
冰种翡翠的“冰”有着透明清澈的意思，在翡翠中有着很高的知名度，仅次于玻璃种。在翡翠市场上冰种翡翠具有相当多的买点，例如冰种观音和冰种手镯等都深受翡翠爱好者的喜爱。
翡翠有着“十玉九纹”的说法，冰种翡翠中同样会有不同的“纹”出现。透明至半透明的冰种翡翠中常漂浮有朦胧、半透明的团块状、絮状的杂质，人们称之为“白棉”，行内人称为“水草”或“藓”，这是冰种翡翠的一大特征。冰种翡翠的“水”极佳，透明清亮，但“种”却非那么老，其内部棉絮较多，是透明度和棉质的结合，冰种翡翠价格比玻璃种翡翠便宜，但又比芙蓉种翡翠贵。
