学做玉，先学认假； 学挑玉，先学识假； 学买玉，先学会吃哑巴亏； 学完这三条，你才能学到如何欣赏美玉，如何淘到好玉！ 我是这样分辨真假翡翠的——
用30倍放大镜，仔细观察，如果看到里面有纤维状晶体（也就是所谓的“石纹”），那就是天然翡翠了，因为天然翡翠有矿物颗粒，有结晶面，所以会有纤维状结构出现。 而人工处理过的B货C货翡翠，经过酸洗之后，里面的颗粒感是会消失的，看起来会更通透、水润一些。不过经过酸洗的翡翠必然会有微缝，这点可以用40倍以上的放大镜观察，一般很容易找到。 如果放大后看不到任何纹理和裂纹那才是假的呢~ 因为真翡翠必然是有多重结构的，哪怕是玻璃种，也会有颗粒，更何况是糯种或豆种。如果没有这些结构，那么肯定不是真翡翠了哦～ 用紫外线灯（俗称紫光灯）照射，如果是天然翡翠，会看到荧光反应，也就是有绿颜色发出；而B货C货则不会有荧光反应。但这种方法不能保证100%准确，需要结合其他方法一同判断。
当然，最靠谱的方法还是找一个靠谱的卖家，一个诚信的商家，这样才能买到真的翡翠啊～～
褚琪妙优质答主真正的翡翠具有玻璃光泽、坚硬致密的特性。首先可以排除玻璃仿品，因为其通常发污，有油膜感。下面介绍几种接近翡翠质量特征的仿品。
染色石英岩：这是目前翡翠市场上最常见的冒充货。其颜色多为暗红、鲜红。肉眼鉴定主要观察其具有典型的砂糖状或马尾状石英纤维交织结构，玻璃光泽，颜色不自然。可以利用检测相对密度和折射率来区别。石英岩玉的相对密度为2.65，点测折射率为1.54，为单折射，而翡翠为多晶干涉效应。另外，利用红外光谱也可以很容易的区别石英岩。
水钙铝榴石：这是一种单折射的宝石，颜色为深绿、暗绿色，呈晶簇状产出。与翡翠的区别比较容易，主要观察其柱状绿色晶体包体和褐色放射状愈合裂隙，另外在长波紫外光下有明显的红色荧光，这一点非常容易与翡翠相区别。
符山石：为一种具有变彩效应的玉石，主要由斜方辉石及少量角闪石、重晶石等组成。符山石的颜色和翡翠比较接近，其区别主要符山石内部常有黄色或褐色包体，绿色分布呈斑点状、浸染状。
翡翠玻璃种，是透明度最高的一种翡翠。玻璃种的翡翠肉眼观察冰种透明度稍次于玻璃种，通透如冰，冰种的翡翠肉眼观察。
冰种、糯化种、芙蓉种、翠丝种、豆种、干青种、花青种、油青种、紫罗兰、蓝花、马来玉，这些主要是按照翡翠颜色的变化和结构特点来来划分的名称。，但不是专业的行家，很难对这些分类做出准确的评判。翡翠玉石最明显的特征是它特殊的“翠性”，即在透明度较好的翡翠内部，可以看到有一些白、黑色的颗粒状小影子，行家将此称为“翠性”。
