翡翠的刚性指什么？
“刚”指的是表面反光很有力度，很硬的感觉。 “性”一般指质量表现。 这种反射不是镜面反射（像镜子一样）而是一种带有方向的、集中的反射。（好比一束光线打在凸透镜上，经过一次折射以后形成的焦点不一样，而是形成两个重叠的焦点。） 所以，并不是所有带有“刚”“性”的词用来形容翡翠都是合适的。例如“光泽”就不太适合来形容“刚”。
因为“光泽”是指光线透过物体表面的反射能力。这个能力的强弱受很多因素影响，如抛光程度、表面光滑度等等。如果抛得非常好，表面非常光滑，那么反射能力就比较强，看起来也比较亮。但这只是指视觉感上的“亮”而已。而这种由于抛光好的原因造成的“亮”并不等同于“刚”。 因为真正的“刚”是在表面有抛光的情况下，受到外力作用的时候，不易磨损，不容易出现碎裂的情况。所以“光泽”和“刚”虽然都有“光”字但是含义完全不同，不能互用。