什么叫翡翠狗屎种？
“狗屎”，是业界对于一种翡翠赌石皮壳的行内称呼，其特征是：有黑点、黑斑、黑条等，类似被烟熏火燎后的模样——很像烧煤或抽烟过多的人脸上那难看的烟渍。 以“猪屎”、“牛屎”之类来比喻这种皮色的，大有人在；而“狗屎”的说法可能听起来比较文雅些（至少比“猪屎”、“牛屎”要好听点），大概是因为“狗”这个字含有骂人的意思，因此为了文字表达上的婉转和含蓄，便有了“像狗屎样的颜色”，用来形容这种皮色了。 不过，用“狗屎”来形容这样的皮色，感觉还是很不太雅观的，故在正式的行文当中，多称为“黑灰底”。 老行规里，一般把底色分为“四色”——即所谓“红、黄、蓝、绿”四种基本色调。其中，红色又分“橙红”和“玫瑰红”；黄色分“淡黄”、“鹅黄”和“蜜糖黄”；绿色分“墨绿”和“翠绿色”；蓝色分“宝蓝”和“靛蓝”。而所谓的“黑灰底”，即是那种底色呈黑色的玉石原石。
当然，这里所说的黑色，与“狗屎”形容当中的“黑”并非同一个概念。因为，作为底色呈现出来的黑色，其实是一种相对深暗的灰黑色调，且带有金属光泽，类似于煤渣的黑，亦类似于头发被熏黑了的那种黑。 用词虽然比较暧昧，但描述还是相当精准的。
有些原石的表皮，除了会有“青苔”、“云雾”、“矿缺”等印记之外，也会有一块一块白色或褐黄色的斑块，象镶嵌在上面的一颗颗星宿，行内将其称之为“雪花”。 如果说上述那些表皮特征如同“花絮”的话，那么这“雪花”就像“冰花”一样，晶莹剔透，煞是好看！只不过，在这美丽外表下的内心，却是漆黑一片——这样的玉石，无论切薄还是抛光，都是黑色或者灰黑底色显现，毫无价值可言。