翡翠是阴还是阳？
“阴阳”在玉石界中，指的是玉料形成的岩性，而并不是物理上的“阴电”和“阳电”，别搞错了。 常见的翡翠原石主要有两种，即翡翠砂子和翡翠砾石，它们的形成过程大致是一样的。
首先，先有火山喷发，高温、高压使火山灰中含有氧化铁等金属离子的矿物颗粒浓缩、结晶，就形成了翡翠的致色物质——铬离子和钛离子； 再经过漫长的时间，岩石逐渐被腐蚀风化，从火山口跌落至河流中，随着水流移动并沉积下来，部分岩石被河沙磨平了棱角，变得光滑圆润，变成了现在的翡翠原石。 而那些没能顺利到达平原地区的石头，由于受到挤压，渐渐成为了硬玉岩，也就是我们常说的“石料”或“石块”，如果它们内部晶体排列不紧凑，且含有较多白色云母片，那就会给人一种水头好的感觉，行话就叫“起胶感”，有些甚至能种出水头来。
这种由硬玉岩经水流搬运、冲刷形成的石头，我们称之为“缅玉”（缅甸出产的玉石），它主要包括了目前市面上所看到的各种老坑新坑皮坑水坑等等，这些不同的名称实际上指的都是一类物体——“缅玉”。 “缅玉”根据其形成环境的不同又可分为“山料”与“籽料”，前者是指原先在山上随岩石一起形成的矿石，后者则是指后来因为地震或者洪水等原因，被冲入河道，经河水反复冲洗打磨而成的新晶种。
对于一般消费者来说，往往很难区分两者的不同，因此市面上的“缅玉”大都混称，而真正识货的人，会根据需要买相应的品种，行家们通常都会买“山料”——水头足、颜色好，价格自然也很美丽。 但是，现在市场上有很多商家会把“籽料”当成宝，因为他们找了很多种方法来给“籽料”增光添彩，比如做种、烧皮等等。