“飘”是指颜色，绿色像水一样在玉里轻轻飘动，这就是“飘绿”。而“绿翠”就是绿色的翡翠。 例如，这块材料未加工前的样貌： 再如上面这个问题中的手镯： 所以你看，“飘绿”和“绿翠”其实是一种颜色的两种叫法！只是有的绿飘的明显，有的不均匀，所以价格上会有一些差异。 那么有人会问，为什么这块料上部分是绿的，下面怎么变成黄的了呢？原来是这样的…… 当翡翠原石受外力作用侵蚀时，原先均匀的矿物组成、结构会发生变化，形成裂隙。
同时，由于外力作用会带走一部分矿物，使得原本无色或者淡色的矿物表面裸露，这样就会呈现出颜色深浅不一的样子——这其实就是岩矿的特征了。 不过，虽然外表看上去差别很大，但内部却依旧完美融合，构成了统一的整体——这也正是翡翠的独特之处。
寿浙淼优质答主先说说什么是“假绿”。翡翠的假绿一般是绿染或者CR染色两种，绿染的翡翠一般比较容易分辨，因为它颜色基本都是翠绿色，而没有冰片绿和紫罗兰的色调，绿染翡翠在强光灯下看颜色都偏暗绿，翠性也不明显，其表面有脏污，用手触摸有粗糙的感觉。而CR染色的翡翠颜色比较多样，主要根据不同的原料来决定染什么颜色，所以，CR染色的翡翠在商场中比较难看出来。CR染色是在黑色的翡翠或者墨翠上面染色，所以，我们只要仔细观察翡翠的背面以及侧面没有上蜡或者注胶的地方，我们就可以看出来。CR染色翡翠的表面会有蜡质感或者油腻感，而且颜色与底子的接触处颜色会变得浑浊不清，绿色的分布显得十分奇怪，有的像线条一样延伸状，有的像小圈圈一样在扩散，这些都需要大家多多观察积累经验。
再说说什么是“真绿”。很多人会认为真绿的翡翠就是色根色块色形十分完美的玻璃种翠绿色的，这是错误的观点，真绿的翡翠种类也是比较多的，有冰片绿、绿翠、紫罗兰翡翠、藕粉地绿翡翠、油青种翡翠、春带彩、紫罗兰翠绿等，颜色也是有苹果绿、秧苗绿、芭蕉绿，而绿色的形状有团块状、脉状、团絮状、丝带状、点块状。“真绿”，只要是天然生成的，颜色与底子过渡自然模糊，呈丝状、絮状、脉状的，有“达碧兹”效应的，有丝瓜瓤的。
“假绿”与“真绿”的翡翠是有界线的，中间的“灰色区域”就是“飘绿”。所谓的“飘绿”就是在“假绿”与“真绿”之间的中间过渡产物，它既不属于那种十分明显的假绿染色玉，也不属于各种高价值的翠绿。“飘绿”是一种特殊的存在，一方面，商家会用“飘绿”来混淆翡翠的真实颜色，也就是把价格便宜的“飘绿”以“真绿”的价格忽悠我们去购买，导致我们多支出“冤枉钱”；另一方面，很多“飘绿”翡翠其实在购买的时候是低于市场价的，甚至在二手交易时比原购买价还低，所以，我们只要了解了什么是“飘绿”，再区分清楚“真绿”与“假绿”，其实会捡到不少“便宜”。
“飘绿”与“假绿”是比较好区分的，首先，“飘绿”翡翠其颜色分布和“假绿”有显著的区别，“假绿”其颜色与底子分布界限十分明显，表面有蜡质感和油渍感，而“真绿”的颜色是丝絮状分布的，翡翠的表面十分干净和光滑。“飘绿”与“真绿”的翡翠是非常难区分的，主要靠大家去各个翡翠店观察和上手积累经验，“真绿”翡翠都是从翡翠的结晶包裹体、次生色等角度来研究去区分的，所以，也不建议大家去这么复杂，只要能抓住“真绿”翡翠的主要绿色形状就是丝形状、絮形状、脉状、团块状等，绿色与底子过渡是十分柔和的，如果觉得不放心，可以多请教有经验的翡翠玩家。
