怎么分辨翡翠的等级？
首先，我们买翡翠的时候，往往最先接触的就是种水，也就是眼睛能看到的透明度和光泽。 常见的翡翠有玻璃种、冰种、糯种等等，从字面上也能看出区别，那就是越像玻璃的就越贵了！（这里只讨论颜色，不考虑其他因素） 但是，这种种水的区分对于行外的人来讲是很容易看走眼的，而且也没有个统一标准，我这么说可能不太贴切。 那怎么办呢？ 我们需要找一些参照物来对比，而最理想的情况就是找一块相同尺寸，但不同种水的玉石来对比。比如： 同样体积的冰种和糯种对比起来，一眼就能看出冰种的透明度更高，更像个“玉”。
如果找不到类似的对照物也不要紧，我们可以退而求其次，用其他方法来推测。例如：在自然光下，用刀刻划（注意不要刀刻得太深以免伤到自己），如果能明显看出来刀痕，则说明种水不够好；反之，如果没有明显的刀痕，说明种水不错。当然，这样的测试方法不能保证百分百准确，但也比目测靠谱多了。 除了种水之外，我们判断翡翠好坏的另一个重要指标就是颜色了。 常见颜色有：淡绿色、绿、深绿、蓝绿色等，其中以正绿色的翡翠价值最高，也就是颜色纯正浓郁，分布均匀。 但很多人不知道的是，翡翠的颜色有很多是有规律的，例如：有“色根”的存在。所谓色根，就是指色彩浓淡变化的源地，它就像彩色电视的信号源一样，有了色根，颜色才不会变得混浊、僵硬、无灵气。 在自然界中，有色根的现象很普遍，如植物生长有纹理、泥土中有铁元素的色素沉淀，都有类似色根的表现。
而由于染色剂进入翡翠内部的过程是不完全的，所以在某些角度还是能观察到颜色的聚集，即色根，这也是辨别是否人为染色的依据之一。 除了色根之外，还有色调的变化也对判断颜色有帮助，例如：冷调与暖调的差别。
在评价一个绿色宝石时，我们总喜欢说：“浓阳正翠”，这里的“阴”和“阳”指的其实就是色调的不同，即：绿色是暖色调（阳）还是冷色调（阴）。 最后，我们需要了解的一点是，不同颜色的翡翠可能属于不同的晶体结构。例如：红色翡翠属于刚玉类，白色、青色和底色绿的翡翠都属于辉石类。虽然它们都是玉，但却由不同的矿物组成，这也导致了不同颜色的翡翠其硬度会略有差异，但差异不大，一般在6～7左右。 而在种水相同的情况下，颜色越浓重，则其价格也越高。