从颜色上，天然翡翠的颜色不均，有深浅之分；而假翡 翠的颜色很均匀，看上去显得“太正”、“太鲜”了些。这是由于人工染色时，染料分子进入翡翠的毛细孔中所造成的。用放大镜就能较容易地观察到这些色差现象的存在。 如果把两种不同的饰品放在一起做简单对比的话，效果会更明显一些。
天然的翡翠表面一般会存在瑕疵（如裂纹、杂质等）； 而假的翡翠往往打磨的很光滑，连一点瑕疵都没有。这是因为在加工的过程中，造假者要把有瑕疵的翡翠去掉，而为了保持整体性会把旁边的翡翠进行打磨，使得整体的成色好看一些。不过这种打磨的程度不会很深，而且会有规律性的不均匀痕迹。 用强光手电照射观察，天然的翡翠会呈现出淡淡的橘黄色光泽； 而假翡翠则会出现浅绿色的光。这是因为天然的翡翠含有的铬离子（导致翡翠呈绿色的元素之一）被氧化后，形成三价铬沉淀在表面而产生的变化。 除了上述方法外，判断真假还可以采用测试的方法——就是检验翡翠的密度，然后与真品比较。真品的密度是3.34g/cm^3，如果测得的密度小于这个数值，说明其中填充了其他物质，就是假的翡翠了。
聂滢酿优质答主1、看颜色。因为翡翠色彩丰富，色韵变化多样，颜色的差异直接影响价值和质地，所以在颜色判断时，应注意以下几点。
（1）看颜色的分布。绿色在透明、均匀的底子上均匀分布，是最好。如果绿色只在白色或黑色的斑点或黑色的斑点上断断续续地分布，那就差一点。“绣”或“颜色被点”就是不均匀。
（2）绿色要鲜亮。色调不同，颜色的主次不同，深绿色和翠绿最好，颜色新鲜，具有玻璃光沬。灰色或黑色较暗，一般为劣质品。
（3）要纯色。如果绿色不“脏”，呈白色的纤维状越细，就越好。
2、透明度。透明度是评价翡翠的重要标准之一，通常越透明的翡翠品质越高，价格也越高。因此在市场上见到很多处理优化翡翠，主要就是针对透明度进行优化的。比较典型的处理手段有：
（1）翡翠漂白，就是用强酸浸泡去残浊的，裂隙中的杂质及次生矿物，使翡翠原来的透明度得以提高。处理后的手镯呈青白色或雾状，玻璃或亚玻璃光泽强，多细裂。在反射光下，可以看到分散的红色、黄色或棕色小点，或沿着裂隙有黑红色染色。
（2）为了提高翡翠的透明度，在浸渍前用强酸处理，再真空浸渍有机硅、石蜡、桐油等有机物。这些有机物在高压下沿破裂的原生粒间进行渗透，封闭缺陷，改善外观，提高透明度。在一些小裂隙或断续的黑色或暗棕色中，可以发现透明油珠，经常出现反光小点或闪光。
（3）浸胶处理，也是为了提高翡翠透明度，主要是用低分子树脂胶浸泡，在常压下渗透充填翡翠裂隙，改善外观和透明度。胶浸注物的折射率与翡翠相近，但浸胶后常可看到在反射光下裂隙中的反射亮点或闪光。放大检查时，可见到胶体沿着粒间的网纹中流动，在表面可看到一些凹坑和裂纹。
