古代翡翠能戴么？
古代是没有现代这种“a货”、“b货”之分的，所以所谓的“古玉”其实也就是古代的玉石器。那么这些人用的玉是哪里来的呢？ 一个是开采的，比如新疆的和田地区，青海的格尔木，河南的南阳、湖北的襄阳一带都曾经发现过新石器时代的玉矿，这些玉石器用现在的眼光来看，都属于天然A货。但古人采集玉料的方式和我们今天是大不一样的，除了一些河流里天然的玉石露头之外，绝大多数都是开采出来的。
还有就是古人从异域进口的，在云南腾冲、缅甸密支那都有类似的遗址发现了汉代的玉器。而类似这样的玉石之路，早在新石器时代就已经开始流通了，不过那时候主要是作为装饰品使用的绳子或者链条之类的镶嵌玉器。
至于题主说的翡翠，其实本质上就是古代的绿宝石，属于高档宝石类的商品，和现在没啥关系。只不过因为现代科技的发展，让绿色系宝石的应用更加多元化而已。
最后说到佩戴的问题，只要是天然的A货，那就是可以戴着玩的。如果是加工过的B货，那就得看情况而定了，有的可能仅仅只是染色处理，这种情况下戴着也无妨；但如果用了酸洗法处理的话（俗称泡碱），那就最好别带了，因为里面的腐蚀性物质会对身体有害。