葡萄石是属于翡翠吗？
葡萄石不是翡翠，与翡翠属于近亲。 虽然都同属多晶质集合体，但构成它们的矿物却大相径庭——葡萄石的构成矿物主要是石英和雌黄，而翡翠的主要构成矿物是钠铝辉石（霓石）及绿辉石。因此从化学成分上看，它们都属于硅酸盐矿物，只是含有不同的金属元素。其中，葡萄石所含的金属元素是锌铁钙，所以它的颜色多为淡绿色、灰白绿色；而翡翠含有的金属元素是铬和铁，故呈翠色或青色。
目前，我国珠宝行业对“翡翠”的定义严格限于“硬玉”，即以钠铝辉石为主构成的玉石，因而将色彩丰富、质地柔和的葡萄石排除在“翡之范围外”，统归为“石之美者”——虽非翡翠，然颇受青睐。 除了颜色区别之外，鉴别二者最明显的特征在于结构的不同：由于组成翡翠的矿物可呈柱状、纤维状或鳞片状，所以它往往具有粒状变晶结构或是纤维交织结构，这是葡萄石所不具备的。另外，如果仔细观察，我们可以发现，绝大多数的葡萄石表面会有凹陷或者麻点，这也是其结构紧密造成的。
需要说明的是，由于成矿条件的限制，现在所产的多数葡萄石往往都带有绿色的调，从而成为近年来深受市场欢迎的“绿宝石”。 不过，人们对于葡萄石的认知过程并不是一帆风顺的。早在古代，西方人就把一种产于地中海的黑色岩石称为“葡萄石”（Pomatic Stone），现代化学分析表明这种黑色岩石的成分就是普通辉石，即含钙的纳长石。直到十七世纪意大利学者列奥那多·柯里尼（Leone Battiste de Cristofani）重新定义了葡萄石后，这种黑色岩石的名字才变更为辉石。