硬玉除了翡翠还有什么？
“硬玉”是行业定义，指具有翠色（绿色），且颗粒结构、硬度均能达到玉石标准的天然翡翠。其中，带有翠绿色的称“绿玉”或“翠玉”； 带灰绿色的称 “灰绿玉”或“瓜绿玉”；
带黄色的称 “黄玉”或者“翡玉”。 按照这种定义，目前市场上流通的硬玉主要是翡翠。但是，在翡翠之前，自然界先有绿宝石，然后才有红宝石和蓝宝石，所以从时间的先后顺序上来讲，硬玉应该是指绿宝石。
《石雅》记载了欧洲古书对绿宝石的描述：“Green Stone.亦称Vesuvianite，是一种珍贵的石头，产于意大利的斯佩罗城附近，已知的产地只有两处：一处是意大利的斯佩洛（Spillo），另一处是西班牙东北部和法国南部。” 现在我们知道，世界上最早的绿宝石矿床是在意大利的皮埃蒙特（Piemonte）地区，比翡翠还早。
1834年，瑞士学者J·德·加斯特纳（J. de Gastner）在研究这些绿宝石后，首次完整地介绍了这一新发现的绿色矿物： 他把这种绿色宝石分为三个变种： 其中，前两种变种的绿色可以非常鲜艳，而且很柔和，很明亮，因此深受人们喜爱。但是，第三种变种的绿色就显得比较黯淡无光了。
后来，德国地质学家弗里德里希·冯·西博尔德（F. v. Siebold）对加斯特纳的研究成果进行了进一步的研究之后，于1836年在《美国科学院院报》上发表了一篇著名的论文，正式命名为绿宝石并确定了它的化学组成：NaAlSi2O6（钠铝硅酸盐）。西博尔德同时发现，在熔点以下加热的时候，绿宝石会变成红宝石。
至此，人类终于在科学层面上搞清楚了“硬玉”的定义及其与相关颜色宝石的关系。