翡翠还是羊脂玉？
首先，明确一点，从专业角度上讲，不存在“翡翠”和“羊脂玉”哪一个更高级的问题。 因为“翡”“翠”本身就是一个广义的概念，是用来形容深色、浅色的玉器的通用词，而“羊脂玉”则是特指和田玉中优质的颜色呈羊脂白的籽料。 虽然“羊脂玉”现在已经成为和田玉的代名词，但我们不能因此就认为它比“翡翠”更高级。
如果真要比较的话，应该这样问：“白玉”和“翡翠”哪个价值更高？ 而如果要比较“羊脂玉”和“翡翠”，则应该这么问：“羊脂玉”和“玻璃种翡翠”哪个价值更高。 因为，从行业习惯上来讲，人们评价一块玉器时总是要先看品种（或称质地），然后才论色、谈工。
比如这件玉器是和田玉的还是翡翠的，是从属于哪种玉石品种。 然后才会考虑这块玉的颜色怎么样，是不是正儿八经的“羊脂白”，或者说是“鸡蛋清”“奶油黄”等等。 最后才来看这件玉器的做工如何，雕工怎样。 所以，无论从商业上还是收藏上来看，人们通常先认品种，这是首要因素。 这就像人们认识一个人，总是会先看外貌（五官），然后再来看穿着（服饰）一样。
那么，为什么要把“羊脂玉”和“翡翠”放在一起比较呢？是因为目前市场上存在大量以次充好的现象，用翡翠假料子仿制成古玉的模样，行话叫做“挤玉”；也有把新玉做成旧貌，叫作“染玉”。所以“肉”和“皮”就成了鉴定的关键。 由于“肉”和“皮”的判断需要较丰富的经验做支撑，且不好量化，故很难有一个公认的标准。所以，我们在这里也就不再具体谈论这个问题了。