谢邀 我是学物理光的，对翡翠不了解，姑且谈谈我的认识。（其实我的理想是成为物理学家：D） 从题主的图片来看，应该是一种天然形成的矿石，从物理光学角度看，可以认为这是一种均质各向同性介质。（我实在不知道这种石头是什么成分构成，所以用介质代替了矿物。介质的折射率可以通过全反射的原理测得。如果哪位知道是什么物质组成的，望不吝告知！）
因为是无机物，所以不可能有丝状的纤维组织，也就不可能有类似于“棉”的物质存在。个人怀疑可能是由风化作用导致内部结构疏松所形成的。 我没有见过真的翡翠，这里说的只是基于光学的分析，可能并不准确。望指正！
虞敬文优质答主翡翠的在形成、搬运和后期成矿的过程中会形成一些大小不等的裂隙，这些裂隙一部分是由于外部的力量，如碰撞、震动、挤压等造成，另一部分则是由于翡翠自身的压力释放造成的，一般在成矿晚期，随着温度、压力的降低及热液作用的减弱，次生的硬玉及钠长石、角闪石等在裂隙中生长得较为密集，因此形成较多棉丝状和一些晶体状的包裹体分布，这就是在翡翠内部肉眼下看到的棉。
棉在翡翠中是非常普遍的，即使水头非常老的玻璃种翡翠，在显微镜下我们也会看到棉的存在，棉的多少、大小和分布特点也各不相同，对翡翠的质地、颜色及透明度都有很大影响。棉的形状有丝状、块状和点状等，丝状棉一般交织或平行分布，在光线的作用下，对透明度的影响较大，棉絮多时会导致翡翠的透明度明显下降；棉丝少时，光线可以穿透，肉眼观察下会呈现透明状，有些较优的玻璃种翡翠中也会出现断断续续的棉线，这是其内部晶体孪晶纹的反射光所致。
