什么是正冰翡翠玉？
“正”指颜色，颜色的分布是“正”，即颜色正、浓、淡均匀； “冰”是指透明度，玻璃光泽很强，像冰块一样清透，给人一种水头足的感觉，很灵动！ “翡”和“翠”很好理解，就是指红色的翡翠和绿色的翡翠。 但是很多人不知道的是，在翡翠中还有一种颜色，被命名为“黄翡”，但是实际上它的真实存在形式并不是黄色，而是黄色调的红色。 所以在翡翠的色相里，红色系包括：褐红、暗红、大红、鲜红、橙红、淡红。而黄色系则只有黄这一种颜色。 所以可以看到，除了黄色的底张以外，其他都是红黄的色调，并且都带有一丝丝绿色调。这就是我们通常所说的“黄加绿”翡翠。
因为这种红黄的颜色是氧化铁在矿物结晶过程中形成的，属于次生颜色。因此这种颜色经常呈团块状或条带状分布在翡翠的各个部位，比如： 这些团块状的“红”其实是氧化铁（Fe2O3）在晶体表面附着生长而形成的。