翡翠种很老什么意思？
翡翠的“种”是指其结构，是衡量其内部结晶密度（晶体粗细）和交织度（晶体间结合程度）的一个标准。 种是客观存在的，它的形成与翡翠生成的地质环境密切相关，种也决定了翡翠的外表特征、透明度、内含物等。
由于翡翠是一种玉石，因此对光线的吸收和反射效果会直接影响它的外观色彩。在相同亮度的情况下，种好的翡翠会显示出比种差的翡翠更明亮通透，质感更强；如果将种好的翡翠贴紧嘴唇轻抿，会明显看到有绿色调或蓝色调的光线折射出来。 而如果种不好，比如是豆种或者糯种，虽然也会有一些光线折射，但颜色会显得灰暗而没有活力。
当然，影响光照效果的还有雕刻工艺，这属于另一种层次的影响因素了——好的雕刻可以锦上添花，使翡翠更为通透亮丽；而不合适的雕刻则可能毁了一串原本好种的翡翠珠链。 种还影响着翡翠的水头，这里的“水头”不是指它是否干净通透，而是指晶体间隙中液态矿物分子排列的紧密程度。一般来说，种好的翡翠“水头”较好；而种差的翡翠“水头”短或无水头。
最后需要指出的是，对于天然形成的翡翠而言，种是无法改变的基本属性。所以，在购买翡翠时一定要注意观察，多问问，以防买到人工处理过的“B货”“C货”。