首先，天然翡翠是有可能带有气泡的，但是带气的翡翠并不等于是假翡翠（B货、C货）。 天然翡翠形成于地质作用过程中，在形成的过程中，气体可能进入翡翠之中，形成气液包体或大小不等的晶体，这些都有可能是我们肉眼看到的“气泡”。 但天然翡翠中的气泡与处理后的翡翠（B货）或造假后的翡翠（C货）中的气泡不同。
以玻璃种为例，天然翡翠的晶体颗粒之间的结合力是非常大的，用指甲划不动；而经染色的翡B货或C货，其内部的晶体间隙较大，用指甲可划动。当然，这仅仅是划开表面的方法之一，更重要的鉴别方法是观察抛光面的瑕疵。 如果一块天然翡翠，其表面有裂纹、水线或者棉絮等瑕疵，那就是天然的存在。如果一块B货或者C货，哪怕只是经过染色处理的，其表面都是非常光滑的，没有任何上述的瑕疵。这是因为A、B、C货都是经化学处理（注胶、染色）或物理处理（抛光）制成的，不可能再有天然的情况了。 所以，看到有“气泡”的翡翠，先别急着放弃，仔细辨认下是否为天然的结构，再判断价值。
隗晨伟优质答主在购买翡翠首饰的时候，要相信“一分价钱一分货”，如果是非常便宜，而品质看起来却非常不错的，这个时候就要考虑一下了；而且，在一些灯光下看过去可能会非常通透，但拿到外面就变了，这也很有可能不是a货了，而出现气泡是注胶翡翠比较明显的特征，注胶翡翠在放大镜或者专业珠宝折射仪中可以看到气泡。
B货翡翠是将酸浸（多为强酸）后的劣质翡翠（多为水粽壳、糖青壳），以一定浓度的 Colloidal Silica(即：水玻璃、工业用硅酸钠）注入裂隙中，经加温聚合反应，以求改善翡翠外观质量为目的处理产物，俗称“水”。由于用强酸浸泡，所以浸泡后的翡翠内部结构已被破坏，基本不存在干净的翡翠，往往在翡翠表面或内部（主要在裂隙中）会发现粉红、草绿、灰绿、褐黄、黑灰等颜色的絮状、丝网状、不规则团块状的脏，手摸有粗糙感、粘手。强酸浸泡后，翡翠透明度有所提高。由于Colloidal Silica主要沿裂隙充填，所以充填后的翡翠裂纹不易见到，即所谓的愈合裂隙。
通过强酸浸蚀注胶后的翡翠，一般用聚氨酯类树脂涂覆，因此在台式显微镜下观察表面有油脂感，光泽不如真品翡翠明亮。若用高倍红外测试，可在460-780cm-1和910-1250cm-1范围内检出有机杂质的吸收峰；在690-1010cm-1和1000-1170cm-1范围内检出硅酸盐吸收峰。两者比较，并结合其它仪器测试方法可鉴定出B货翡翠，这是判断翡翠是否注胶的重要依据。
