翡翠什么时候开产？
关于“翡”和“翠”，有一个有趣的故事。 在明代万历年间，云南腾冲有一对姓王的兄弟，在一次赶考途中，因没钱住店又逢大雨，便去叩击一户人家的大门求援。这户人家很慷慨，让他们进屋避雨并留他们吃住。
几天后，两兄弟临行时，主人送给他们一件礼物——一个雕工精致的木头手镯，上面绿色的纹理仿佛晶莹剔透的绿宝石。王兄爱不释手，戴上它去参加科举考试，结果因为太漂亮引起了其他考生的妒忌，认为他是假冒的秀才，把他押解到省城西安。
令王兄吃惊的是，他到西安后竟受到总督的亲自接待。原来这位总督也喜欢收藏玉石，尤其是绿色玉石，所以一看到王兄的手镯就喜欢的不得了。于是，王兄顺水推舟将这个“绿戒指”卖给了总督。 后来，这个“绿戒指”在总督府中流传下来，被取名为“翠圆盒”。
到了清代乾隆年间，一位翰林院学士来到腾冲游玩，见到一个精美的木制品，上面用翡翠雕刻着一幅《山水清音图》，他的那位喜欢收集各种玩意儿的皇太后见了以后非常喜欢，遂命人按图索骥，按照这一图案制作了一个类似的小瓶子，上面还嵌了一枚和田玉做的印章，用以印书画；另外还让人做出两个扇坠，其中一个也用翡翠刻了这幅《山水清音图》，另外用一个红色宝石做出印章，盖在画上以示赏鉴、玩味。 这件事传到缅甸境内，当地百姓纷纷效仿，用当地的玉（硬玉）和墨翠（深色老坑翡翠）雕刻成各种物品，向中国商人出售。
由于这些手工艺品非常受中国市场欢迎，因此这种交易一直绵延不断。而以翡翠为材料的工艺品类也越来越多，除了传统类如饰品外，还有雕刻件、镶嵌类、生活用品等，其中以饰品和手镯最为多见。