如何辨别飘花翡翠真假？
“飘”，是形容翡翠的颜色像风吹起来的彩霞一样，弥散开来，有飘逸之感。而“花”则是指颜色集中在某一区域，形成图案的效果。 行内一般将前者称为“飘色”而后者则是“花色”。不过，由于颜色的分布大多不是规则的形状和色调，有时候，我们将那些不规则的、如同花草树木般的纹理也统称为“花”。 所以，要区分飘花与花其实是很容易的——看形状。 “飘”多指底色均匀柔和，绿色呈带状、片状或丝带状分布在底色之上；而“花”多是局部的颜色聚集而成，有斑痕点迹。
当然，这只是一个比较笼统的理解。因为一些优质的高档翡翠往往底色和花纹都会非常漂亮，所以并不能以偏概全。 但无论怎样，这个认知是比较普遍的。 而想要更精确地识别真假，方法就要细致和复杂一些了。
首先需要说明的是，目前市场中存在的假飘花翡翠主要有两种：染色翡翠和B+C货翡翠。这两种类型的假品利用的都是化学染色剂，是将染色剂涂抹在翡翠表面进行染色，然后再卖给消费者。
对于这样的假货，最直接的判断依据就是颜色。天然形成的飘花在视觉上是有一定的扩散感的，就像是真的花朵那样自然绽开。而染色后的飘花则明显看到色彩是从表面向里延伸的，色彩分布并不自然。用放大镜观察染料渗透入翡翠的结构中也是辨别真假的一个要点。 对于这类假飘花，仔细观察其颜色分布情况就能轻易地识破。而假花翡翠的鉴别方法与真花翡翠的辨别则恰恰相反。
真花翡翠由于是天然形成，故其在颜色分布上是没有规律且杂乱无章的，而假花翡翠由于是人工处理，故其颜色分布多具有规律性，常常有大面积相同的颜色存在。例如，整块翡翠都是绿色的，而绿色的部分都呈现出一样的颜色深浅。这一点与造假程度较低的伪飘花较为相似。 用以上方法可以轻松地将市场上大部分的假翡假翠识别出来。 当然，最可靠的方法还是找专业的鉴定机构进行鉴定了。