绿种翡翠好不好？
“绿翠”这个名称是不规范的，应该称为“翠色”或者“绿色”。 什么是翠色呢？ 《说文解字》里说得很清楚：“翠，青羽雀也。从鸟，翠声。”段玉裁注说：“凡青翠之翠，今俗作翠，非是。”也就是说古人所说的翠是一种鸟类，而且颜色是青色的（现代汉语的青色和古代的青色差别很大）。
那么这种鸟什么样呢？朱骏声在《说文通训定声》里引用宋代徐铉的注释：“此鸟好翠色，而睛明如镜，故名。出秦川。”徐铉是五代十国时人，看来这种鸟在古代是很出名的。据说它一身翠绿，并且眼睛很亮，就像镜子一样。 所以，真正的翠色应该是绿色的，但是要有光泽、明亮的绿色。像猫眼那样发光的绿色，就像猫的眼睛一样明亮闪烁。这样的绿才是好的绿。 但是这样的绿在自然界是非常少的。大多数天然宝石的颜色都是不均匀的，像和田玉这样完全均一颜色的更是少见。所以，我们看到的很多宝玉石都有一种很尴尬的感觉——“不是特别绿”“不够绿”“太绿了”....其实都是在形容一种感觉——不均匀。也就是这种宝石并不是上面说的那样，有明亮的、有光泽的、浓淡适宜的颜色分布。
不过，天然的就有天然的美。如果颜色均匀得看起来不像真的，那反而要怀疑是不是人工处理过了。 如果要买天然绿的宝玉石，就不得不接受它自然的瑕疵。如果既要天然绿又要颜色均匀，恐怕只能去珠宝店花天价买仿制的了(^o^)… 说了这么多，到底什么样的绿算是极品的呢？ 这要参考一个标准——GRS检测的标准。这是一个国际通用的鉴定标准，比较客观。我摘抄了其中有关绿色的部分，供朋友们欣赏： 以颜色浓艳、色调纯正、均匀一致及颗粒微小者为佳。颜色偏蓝或偏黄的绿，质次。鲜艳且色彩均匀的绿贵；若显灰暗，质量差；带有黑色调或黄色调的绿都不符合高档的标准．有黑斑、黄斑的绿更差。以纯净、少瑕为优。有明显瑕疵的绿中低档；有轻微瑕疵的的绿，可中高档。明显瑕疵的绿，低档。