什么叫把翡翠戴活？
“戴活”其实是一种形象比喻，指通过长期佩戴，以及人体的体温、油脂等，使翡翠变得鲜活润泽，通透亮堂，更加漂亮。 当然，这种变化是肉眼不易观察的微调，但确实存在。因此有人推断，“养”和“戴活”的作用其实是相同的。而“养”，可能更侧重于日常清洗、净化。 因为翡翠本身属于玉石，结构组成中大量纤维交织，所以硬度很高（摩氏6.5-7），并且抗腐蚀能力极强，不会由于长期佩戴从而发生质变。 相反，正是因为其坚硬且密度高，内部晶体排列紧密，才会难以对其内部结构产生影响。即使人体汗液中所含矿物质成分能够进入其中细微的缝隙，也不至于对整体品质造成影响。 当然，汗液中的矿物质可能会与表面沉积的灰尘产生化学作用，从而导致表面的色泽发生变化。例如，在强光下仔细观察手表表盘，如果发现有汗渍痕迹，那可能就是由于灰尘与汗液作用导致的。但是这一点点变化，对于一件精品翡翠来说，可谓是微不足道。
另外需要补充的一点知识是，尽管翡翠属于硬玉，但其折射率却在所有玉石中处于中间水平，仅为1.66左右。这就意味着，当光线照射进翡翠晶体时，会因为折射而分散开，无法集中于一个焦点上。这就导致了翡翠的光线透过率偏低，所以我们用常见的照明灯具打在翡翠表面，或者我们隔着玻璃照镜子（因为镜子的反射率较高，所以玻璃通常不会被特别标注），看到的都只是一团模糊影子，而无法聚焦成像。这也是很多初学者判断是否翡翠常用的方法之一——即通过看是否能聚焦成像来判断。