翡翠为什么有绿色比较？
因为其他颜色（比如黄色、灰色）的翡翠，其形成机制和绿色翡翠是不同的，所以不能简单用“绿色的翠性”来解释它们，绿色在翡翠中的特点也很容易被人忽视或者误解。 先说黄色的翡，它是由褐铁矿（Fe2O3）渗透进原来翡翠的晶体间隙而形成的，因此呈显出透明的晶体结构；由于铁元素呈显出的色调是黄褐色——红棕色，所以我们看到这种颜色的部分往往带有一些棕眼或石皮，并且有油脂光泽，这在老坑种翡翠中表现比较明显，如玻璃地，细糯地的老坑种翡翠常会带有这样的黄色调。
再说绿色的翠，这属于原生色，也就是在矿物形成的过程中，铬离子被吸附在晶格里面形成了绿色的成分。我们知道铬元素呈现的颜色为亮绿色，但这里要强调一下，这并不是说这个绿色就是均匀分布在矿物颗粒之间的，其实它是有一定扩散范围的（见图）。所以在天然翡翠中我们看到一些绿得发黑的翡翠，那其实是铬元素扩散到了晶体表面，经过氧化后形成黑色的氧化铬，这种情况多数会在冰种及水种的翡翠中见到。 除了颜色以外，影响翡翠价格的因素还有很多，像种水，瑕疵等等都是需要考虑的因素。