翡翠料子很纯什么意思？
学艺不精，略谈一下自己的理解。 翡翠本身是一种天然矿物，属于辉石族，成分比较复杂。对于非地质学专业的人来说，其实很难去理解其中的成分比例和排列方式。所以，在讨论玉的优劣或者种水的时候，我们经常会听到行内人用一些比喻的方法来描述，比如“水头”好、“晶体细腻”等。这些比喻都是基于人们对于液体（水）和晶体的直观感受上发展的，也就是说，是形象化的语言。
那么，如果一块玉的材料非常“纯粹”的话，就是说它的成分含量比例很合理，各种元素之间没有互相干扰彼此影响的现象发生；同时，它在微观上的晶体形态也是很有序的，肉眼看不出什么结构。这样的材料，容易形成透明度高、光泽好的外观，而细小的晶体也更容易折射出色彩鲜艳的光线。于是，我们就会看到这样的一块料子有着很好的水头和底子，给人干净、透明的感觉。这种料子往往被形容成“纯洁”“纯净”“干净”等等。
不过，“纯净”并不代表着它没有瑕疵。也许它的表面会带有少量的小裂纹，也许它的内部会有点状或者条状的瑕疵，不过，这些瑕疵应该并不影响它的整体美观与价值。 反之，如果一块料子的各种成分的比例混乱，而且晶体形态很不规则，那么就导致了这块玉的水头差，底子的色调也不均匀，可能有一块白的，一块黄的，导致最终出现“花俏”的效果。这样的料子往往被形容为“纯正”“净色”“少绺裂”等等。不过，这样的“纯净”是没有掺杂任何杂质的完全纯净。