翡翠冰指的是什么颜色？
“冰”字形容色度是很贴切的，它描述的是色彩状态而非指代某一具体颜色，与“糖”一样都是行业术语。可以这样理解，当一块玉石的颜色像冰块一样透明，那就可以形容为「冰」（比如玻璃种）；若这块玉的颜色似冰糖一样半透明，那可以形容为「冰糖」（比如糯冰种）；若是白玉中带有似雪的绵状白色纤维，则称为「雪棉」；如果这玉看起来有如凝冻的雪花，则称「冻」；而类似琥珀那种油脂光泽、半透明到微透明的，可形容为「油青」「油绿」或「油亮」等。 这些形容都有点比喻意思在里面，因为自然界并没有真正的「冰」、「糖」、「冰糖」存在……但人们用惯了这种形容，也习惯了这种形容方式的统一性，因此一直沿用至今。
当然，现在行业里也有人使用更标准的词来称呼这些不同颜色的玉石了，不过那些词往往更适合用于描述翡翠原石，而不适合用来描述成品。 所以「冰」和「糖」其实就是一个东西，它们的存在形态决定了这种玉石的品质。“高冰”就是高透明度的意思，“冰种”指翡翠的一种品种，它的矿物组成、结构、透明度与绿色特点大致相同，只是杂质含量有所不同，使得它的品质等级因之有所差别而已。