玉和翡翠的区别碎？
这问题似乎有些无厘头，但的确经常有人混淆。 虽然都是宝石，但是和田玉与翡翠本质上是不同的。
首先我们从成分上来认识它们。 和田玉的主要成分是透闪石－阳起石矿物，属硅酸盐类矿物。它的化学成分主要是Ca2（Mg，Fe）5Si8O22（OH）2。 我们通常所说的“玉”，大多指和田玉而言。而“软玉”这个词也经常出现在各种玉石书籍、论文中，其实它指的就是我们常说的“玉”--和田玉。
在古书典藉里，关于玉的成分记载就不太一致了。如《礼记》中有“苍璧礼天，黄琮礼地”，这里的玉指的是代表天地的色标—青玉和黄玉；而在《周礼》中，却有“白玉”、“玄玉”和“青玉”之分，显然这里的“玉”并不是指的和田玉。另外，在清代有一本叫《广记拾遗》的书，明确说了我们今天所说的“软玉”一词：“玉有赤如鸡冠者，有白如截肪者，有黑如漆者，有青如翠毛者……”这里讲的“玉”显然也不是和田玉。 从上述典籍来看，不同历史时期，人们对“玉”的认识是有区别的，其内涵也是随着时代的变化而变化。我们只能说今天所见的“玉”大多是和田玉，而过去所谓的“玉”并不一定就是今天的“玉”。所以不能以今度古。
其次是外观形状。 和田玉主要产于新疆地区，多呈块状集合体产出。而翡翠则主要产于东南亚地区，常以明矾矿石出现，多为颗粒状或块状结构，也有纤维状或粒状结构的。 和田玉属于透闪石－阳起石矿物晶体，形成条件较为苛刻，因此多为纤维交织结构。而翡翠属于辉石类矿物晶体，形成条件相对简单，因此为粒装结构或者柱状结构。由于两者形成的地质构造环境不同，所以对光的关系也有着明显的差异。
众所周知，和田玉对光敏感，具有油脂光泽，在强光照射下，可以见到明显的透光性。而我们常常说“玉不透”其实是指的翡翠。这是因为尽管翡翠多为透明至半透明，但是对光的影响却是比较缓慢的渐变色过渡，不像和田玉那样明显分界。
再者是性质特征。 前面我们已经提到，和田玉主要成份是透闪石－阳起石矿物。这些矿物是一种集“柔韧性”“耐久性”与“抛光性”于一体的复合材料。
这就使得和田玉具有了特殊的“温润”特质。而这种特质并非仅仅体现在表面触感上。用现代仪器来检测，这种特质还反映在了透光性上。当和田玉受到外力撞击产生裂纹时，这些裂纹会迅速相互贯穿，从而增大外部的可见度，也就是我们平时看到的“纹”。但这种“纹”并不会继续扩展，而是最终停留在某个位置，成为永久性的印记—这就是“裂”。 “棉”则是存在于未受外力作用而自然形态的透闪石－阳起石矿物颗粒之间。显微镜下观察，呈点状、片状分布，仿佛白色的纤维状东西。如果将这些肉眼难以看见的微观特征拍下来放一起，就像雪花一样，故此得名“棉”。