玉和翡翠玉哪个好？
要比较玉和翡翠的好坏，需要先了解一下玉和翡翠的区别。 玉是矿物结晶，主要成分为钙镁硅酸盐；而翡翠是辉石族矿物之一，主要成分为钠铝硅酸盐。 从化学成分上看，两者相差甚远，因此物理性质也有很大差别（见下表）。 在日常生活中，一般将玉简称为“玉石”。“玉石”这个词有广义和狭义之分。广义的“玉石”，除玛瑙、水晶等少数几种宝石外，大多数的矿物晶体都统称为“玉石”。即我们常说的“美丽的石头”都是玉石。从这一点上说，玉包含于玉石之中。
但人们在谈论玉时，说的通常是狭义的玉，这时的玉特指硬玉和软玉。也就是说，只有狭义的玉才是传统意义上的玉。 为什么人们常将硬玉称为“翡翠”呢？因为硬玉的主要产地就在缅甸北部和云南西部，而早在东汉时期，我国古人就已经发现缅甸北部的玉石，并且将其运回到中原地区。但是那时候交通不便，道路险恶，古人又是靠人抬着走，所以运输的时间很长，途中难免会有一些损耗。为了弥补损耗，在交税的时候就要多交几分，于是原本价值一两的玉，交5%的税款以后就变成了10两。这么一来，本来很便宜的玉就变得贵了。
到了明朝初年，有人将这种“变”贵的道理用文字记载下来，并流传至今——凡贡玉，必言“翡”。 这是因为在运送的途中，由于挤压碰撞，原来颜色均匀的玉会出现色差，部分颜色深的部分就会呈现出“翡”红色，所以叫“翡”玉。不过，这个“翡”是红色的意思，与我们现在所说的“飞机”中的“飞”读音不同。 现在大家知道为什么把硬玉叫做“翡翠”了吧！