什么颜色的翡翠代表水？
这个问题问得好，因为翡翠行内有句话叫做“外行看色，内行看中”，这句话的意思就是说，外行人挑选翡翠通常都是看颜色（其实很多新手小白买翡翠就看色，或者只看品牌），而内行人在购买翡翠的时候则更加注重种水。 那么这里就涉及到两个问题：什么是种、什么是水呢？
1. 种：种是描述翡翠质地的一个术语，其意思指的是翡翠的结构，也就是说结构越细腻，种的级别也就越高。在天然翡翠中，除了玻璃种和冰种之外，其他种的翡翠都或多或少存在结构上的缺陷，也就是所谓的“棉”，只不过有的明显，有的不明显而已。
2. 水：水的含义跟种一样，也是指翡翠的水头，不过水头是指透明度，而透明度又分为透光度和遮光度，其中，以半透明至不透明的翡翠居多。当然，也有一些特例，比如白玉中的羊脂玉，虽然属于半透明至不透明的范畴，但其水润之感不亚于玻璃种及冰种。
回到正题，什么样的颜色才能代表水呢？ 其实这个问题有点难以作答，我尽量用浅显的语言来解释。如果一种翡翠的颜色既不是很浓郁也不是很淡，而且分布比较均匀，同时这种色彩在日光下或灯光下能看到，但若放在水中又看不到，这样的颜色就可以说是有水头的了；反之，如果放到水中能看见颜色的，那就算是没有水头的了。 不过要注意的是，这里所说的颜色是否在水下浸没，是以单颗宝石为单位的，如果是多颗连体的宝石，那么需要整体评估。另外，由于人的眼睛有视差，所以不可能把肉眼所见作为最后判定标准，需要用放大镜检查。 关于“水”的问题还有几个常见误区需要注意：
1、水不是透明度和“棉”的代名词。
2、水与颜色有关，但与底色无关（即与灰关系不大）。
3、水不是鉴别新老翡翠的唯一标准。