和翡翠共生的都有什么？
老翠友应该都知道，在翡翠原石的外皮下面，会有一层风化膜，这层风化膜是由铁、镁等金属元素溶解在土壤中的矿物溶液经化学沉积作用而形成的，由于这些元素以氧化状态的金属离子状态存在，因此这层薄膜具有类似油脂的韧性，且颜色呈半透明状。 当然，除了这层风化膜以外，在翡翠原石表面及内部还有大量显微风化纹。
什么是显微风光化呢？用一句简单的话来解释，就是石头被风吹日晒后产生了“皱纹”，就像人的皮肤一样。 那这些“皱纹”是怎么产生的呢？ 主要是由原生矿的风化作用以及岩浆期后的热液活动所引起的。当原生矿受到风化作用时，原来的结晶构造将逐渐解体，形成风化壳。
风化壳是由许多结构面彼此交叉所组成的，这些结构面的形状各不相同，有平行于地面的，有垂直于地面的，还有倾斜的，由于重力的作用，风化物质会慢慢堆积于结构面上，从而形成一层风化膜。 不过，这种风化膜只是表面现象，要仔细观察才能看到，而且不同风化程度的翡翠，其价值也是不一样的。
比如，我们在市场上常见的一些抛光表面的翡翠挂件或手镯，其风化程度是比较轻微的，几乎看不到明显的风化纹；而那些未抛光或者只抛光了部分的翡翠饰品，由于接触空气的面比较多，表面会有一层薄薄的褐色风化膜，这是经过长时间氧化的结果.只要用布擦拭就能去掉。 最典型的例子就是玻璃种和冰种翡翠，虽然它们的质地细腻，水头好，但风化程度严重，表面那层褐色的风化膜是难以抹去的。所以，通常这样的高档翡翠即使是不加抛光，也具有很高的观赏性。
但是，有些中低的档次的翡翠却是另外一番景象了。因为其结构比较松散，水分不足，没有充分的玉化过程，所以在表面会有一层雾一般的灰白色物质，用指甲轻轻刮拭，就会留下一条白印。这类翡翠如果加工成饰品，不但风化纹明显，而且擦拭后会留下不易消除的痕迹，非常影响美观。