什么叫做特殊色料的翡翠？
所谓“特殊颜色”，就是除绿、紫两色之外的黄色和黑色。这些颜色的出现是由于在形成过程中，铬元素（Cr）被氧化成三价铬离子（Cr3+），进入晶格后取代了绿色中的镁离子。三价铬离子的颜色深重于二价铬离子（Cr2+）导致的绿色，因此我们就看到了黑或灰黑色的翡，以及黄褐色的翠。 当然，这些色素是自然形成的，所以颜色分布并不均匀。其中黑色的“翡”主要分布在表皮与内部晶体边界处；而黄色的“翠”则多存在于晶体内部。
需要特别说明的是：虽然黑色和黄色都是非绿色的色调，但两者有一个重要的区别——产生的机理不同。黑色系（包括黑翡和黄翡）的形成原因与铁、锰等微量元素有关；而黄色系的颜色成因目前还无法确定。可见，并非所有的黄色调都源于铬元素，也并非所有黑色的形成都与铬元素有关，所以在判断翡翠成品时不能以偏概全，简单用“有黑点/黑斑就是不好的”“有黄色调就是低端货”评判。
例如，玻璃底色的老坑种翡翠，由于密度高、折射率大，光线难以入内，因此在表面会呈现出较为明显的黑色（即“翠性”），但这并不影响它的价值。又如有些翡翠经过染色处理后会变成深色，这种人工染色形成的颜色多为单一色调，且着色均匀，仔细观察还可看到色带。
不过要注意的是，天然产生的颜色一般会有颜色晕染扩散现象，而染色剂通常为化学药品，故颜色边缘清晰明显并具界限感。 也有一些特别罕见的颜色出现在翡翠中，例如红橙色的“春彩”、淡紫色的“秋彩”等等。但这类色彩出现的概率极低，价值也极高。