翡翠的32水是什么？
“水”是行业里形容玉质细腻、透明通透的话，一般有“水头足”“水头好”等说法。 这里说的水其实是指翡翠的透明度，也就是肉眼是否能看到翡翠内部的纹理（结构），而影响其透度的因素主要跟翡翠中含有的矿物成份（硬玉和透闪石的含量以及分布均匀程度）有关。 常见的玉石中，翡翠属于透明度比较低的一种，也就是说看不到里面的结构；和田玉则恰恰相反，属于透明度比较高的，能看得清结构。而岫岩玉等蛇纹石质地的玉石，因为结构比较松散，也基本能看到里面纹理。
至于32水到底什么意思呢？ 这个32应该并不是指水头满溢（这个满字显然不对），而是指水分充足、水头短（或水头足）的意思。 为什么这么说呢？ 因为如果一块石头，你说它水头很短，肯定是不合适的。 所以要说这块石头有水，但很干，这种描述才是正确的。 而说它的水头很好，则明显不合适。 行内有句话叫做“外行看色，内行看水”——由于颜色是比较直观的视觉感（有颜色的部分往往较薄，呈凸透状态），所以新手容易通过观察颜色来判定玉的质量。
而老手则更关注内部的水头如何——因为有色的部分是很薄的，而水却是能一眼看见的。 好的水头，就是看起来润润的，很灵动，好像上面浮着一层油（实际上并没有油），这样的料子做出来才会质感很好。