怎么看翡翠水足？
“水头”是行内评价翡翠透明度（纯净度）的行话，指的是宝石晶体中溶解自由态氧的量，用“水头”来描述其实是不太准确的，但大家一直都用得顺口，也习惯了，实际上就是宝石中通透程度的意思。在天然翡翠中，由于成分、结构等差异，透明与不透明是可同时存在的。 “水头”好坏的评价标准是个相对概念，好与水头之间并没有绝对的界线，我们只能根据经验的累积来判断“水头"的好坏了。一般我们把 "水头”好界定为：肉眼直观感觉翠性（翡翠的特征）明显，晶粒间缝隙可见；而把 “水头差"定义为：肉眼直观感觉翠性不明显，晶粒间缝隙模糊，需要细看才能看清楚。 影响“水头”的因素很多，比如：色根的浓淡、矿物结晶的粗细、矿物颗粒间的结合方式及紧密程度等等。其中，矿物颗粒间的结合方式及紧密程度是最主要的因素。
我们可以把组成天然翡翠的晶体看作是经过加工的极小颗粒，这些极小颗粒按照一定的秩序排列，形成交织状的结构，这种交织状的结构可以使光线无规律地散射出去，从视觉上让人感觉不到光线的直射，所以看起来比较通透。而如果这些极小颗粒之间的排列是杂乱无章的话，那光线就会直接穿透过去，看起来就不那么通透了。所以，只要找到一种方法使那些极小颗粒互相靠拢，就可以使“水头”增加。而抛光就是用摩擦的力量使那些极小颗粒互相靠拢，因此抛光好的翡翠显得“水头”特别好。