在所有的颜色中，以绿色和紫色最为珍贵，绿色又可分为黄绿、灰绿、深绿和翠绿等，其中以翠绿和黄绿最为名贵；紫色有浅紫、粉紫、深紫与淡墨紫，以浅紫与粉红较为珍贵。 颜色是评价翡翠最重要的标准之一，一般来说，颜色的浓淡程度决定了其价值的多少。
“飘红”是翡翠中的一个颜色特点，指的是在翡翠里面有一些红色的色调，这些红色或者橙黄色调通常都是呈丝状、条索状分布的，就像红枫叶或者红云一样，所以这样的颜色也被称为“红叶”。 由于我国传统文化中，红色一直都是比较喜庆的象征，所以带有红色的翡翠受到很多人的喜爱与追捧。