翡翠为什么会变黄？
我们经常在市场上看到一些老坑老种的翡翠，这些翡翠往往看上去水头很足，晶莹剔透，但时间一久就会发黄发暗，这是怎么回事呢？ 老坑种翡翠是行内对种水极好的翡翠的称呼，在市场中常有老坑冰种、老坑玻璃种等名称。
实际上这种称呼源于香港，20世纪70年代从西方传入中国时，当时的老坑已难以找到，因而以种水的优劣来取代原先的老新坑之分；也有学者认为用“老”来形容种分老、地子老及颜色老艳的翡翠，其实是一种夸张的说法，用来形容种质好、颜色好且色匀的翡翠，如同人们夸某人年纪大一样，并非是真正指其种龄很大。
翡翠中常含有铬元素，当铬元素充填在翡翠晶粒之间或进入晶粒内部，便使得翡翠呈现一种绿色，由于铬元素的浓度不同，又形成了不同颜色的翡翠，如绿色、紫色以及蓝色等等，而翡翠的颜色分布状态则与铬元素的含量有关，如果铬元素含量较高且均匀分布于翡翠内部，那么翡翠的颜色就会比较鲜艳明亮而且也比较均匀，反之则会较淡或是比较偏蓝（青）。
一般说来，翡翠中含有一定的氧化铁成分，而这种物质会与铬离子发生反应形成氧化铬，而黄色就是氧化铬所呈现的最明显的颜色。同时，长期佩戴翡翠的过程中难免接触到人体汗液，汗液中含有的无机盐等成分同样也会渗入到翡翠中并与铬离子结合，从而形成黄色的氧化铬，这就是导致翡翠变黄的原因所在了。
不过需要注意的是，对于老种翡翠来说，虽然长时间佩戴会出现黄味的现象，但是也不会一下子就变成黄色。一般来说，老种翡翠表面出现微黄的包浆层，但这并不是真正的黄色的玉石，而是经过长期佩戴后形成的保护层，并不会影响翡翠原本的质地和颜色特征。 总之呢，翡翠的变黄现象属于正常现象，但是老坑种翡翠的黄味要比新厂翡翠的要更浓郁些更有味道。