翡翠的意思什么？
我理解的所谓“翡翠”是相对于玉石的通用商业名称，实际上指的是硬玉的一种。 硬玉是矿物学名，翡翠是商业名，两者是同一种物质，只是概念不同。 从矿物学角度来说，翡翠是钠铝硅酸盐，它的主要组成成分与水晶类似，都是SiO4四面体。 但它们的组合结构不一样，一个是石英质（水晶），另一个则是闪石质（翡翠）。 石英的四面体之间以共棱的形式连接形成三维网状结构，而翡翠中则形成了斜方柱交替排列的三维网络。
翡翠在自然界中的存在比较复杂，一般与铬云母、绿辉石在一起构成颗粒斑杂的块体。 而硬玉也有许多变种，最著名的是产自缅甸的翡翠，另外还有日本玉、美国玉等。它们都属于硬玉，但种水色泽都有所区别。 和田玉和岫玉也是同样的道理，它们也属于软玉，但品质相差很大。市场上卖的所谓和田玉挂件也分为多种级别。 所以从严格意义上说，只有天然的翡翠才是真正意义上的玉。那些人工合成或人工优化处理的翡翠只能叫做仿翡翠。 至于天然翡翠与人工合成翡翠哪个更好些呢？那可就说来话长了………（此处省略一万字）
补充一点，目前市面上常见的翡翠多为缅产翠料，俗称A货；其次还有云南产的老坑料B+C货以及广东产的B类翡翠。由于缅甸政府对翡翠的开采有严格管控，所以市面上的好料子越来越少，价格也是水涨船高。 于是乎，一些商人为了谋利，开始琢磨着用其他原料冒充翡翠或者进行人工优化处理。这些经过人工处理后，可以提升其品质和价值的翡翠被称为B货和C货。