翡翠绿色和紫色哪个好？
要讨论这个问题，得搞清楚： 什么是绿、什么又是紫？ 绿，指的是色相中的绿色，是视觉感官对自然界的直接反应；而紫色是由自然界中存在的红橙黄绿青蓝紫七种颜色混合而成，在视觉感官上比绿色更加复杂。我们所说的「翠」，就是由这七色混合而成的、天然形成的宝石之紫色，简称「翠色」。 所以，从物理化学性质上来看，翠色更偏向「紫」；而我们平时所讲的「绿」，则偏向于「绿」。不过两者的界限并不分明。
还有一个需要明确的问题是： 什么是人工处理、什么是天然的？ 我们平时购买玉石、钻石，店家都会告知：这是天然形成/开采的；然而随着人工工艺技术的进步，现在很多人工美学的作品也开始被误认为是天然形成/开采的了——例如：天然玉石经热处理变成「阳绿」、天然水晶经爆裂手法处理（模拟自然界的冲击）产生「星光红水晶」等等……所以这里所说的「天然」，仅指天然形成或开采的意思，不包括通过人工处理得到的美好色泽。
回到问题：买绿色的玉好还是紫色的玉好？ 这其实是一个主观性很强的问题，因为决定玉的价值因素有很多，而颜色只是其中一项评价标准而已，并不能绝对的说绿就比紫好或者紫就比绿好。 就像一顶漂亮的帽子，除了尺寸大小与脸型相宜之外，颜色的选择也很重要，如果戴上去看上去非常协调，那这个颜色就是最适合你的颜色，即「最美的颜色」；而如果各种条件（包括脸型、发型等）相同，戴上后显得特别突兀，那就说明颜色选错了，应该放弃这种色调，即「最丑的颜色」。
对于玉的颜色也是如此，只有在合适的光源条件下，通过多光谱、多角度的对比，才能找到最佳的色彩方案，即「最美的色彩」；而某些颜色虽然不鲜亮夺目，却非常适合某些特定的玉器形状或是使用者，这样的颜色也是美的，即「最丑的颜色」。