玉就是翡翠翡翠就是玉吗？
“玉”字，在古汉语里一般有两个意思，一个指的是玉石、美石，另一个意思是“玉器”、“玉制器物”。 比如《诗经》里的“二雅”——《小雅·采薇》和《大雅·韩奕》里有：“芃芃杞木，薪之槱之。济济尔耕，聿方初畴。”“珽珽云汉，昭昭是膺。厥高厥章，行彼庭中。”
“芑（qǐ）梁有麦，隰（xí）中有谷。菁菁者莪（ē），在彼中阿。”“有渰（yǎn）清露，晞（xī）我衣裳。兕觥其觩，旨酒思柔。”这些诗句中的“玉”字的意思就是指美石、玉石或者玉器、玉饰之类的东西；
而《国风·周南·关雎》里有“窈窕淑女，君子好逑。”“琴瑟友之，钟鼓乐之。”这儿的“玉”字指的则是用玉装饰的乐器或指弹奏这样的乐器——弹奏弦乐器时要用“玉”来装饰，弹奏时发出的声音要像玉那样圆润、悦耳。 用现在的观点来看待这两种含义的“玉”字，显然第二义的“玉”字所包含的内容要比第一义丰富得多。因为从考古发现来看，我们现在所说的“玉器”在古代其实包括了很多种的材料，除了美石之外还包括陶器、青铜器等；而且“玉器”中所包含的形制也是丰富多彩，绝不只限于现在所谓的“玉石材质”的器皿和饰品。
所以，我认为这里的“玉”字应该是指用各种工艺技术制成的“玉器”，即“玉器”中的“玉”字所表示的这个名词，其所指的范围比“美石”——也就是现在所说“玉石”的范围要大许多。 那么，古代的“玉”是什么意思呢？它其实就是指用各种各样的工艺技术制作而成的“玉器”。