现在市面上的翡翠，大多产自缅甸北部和西南部的雾露河与缅汶江流域。 这两条河流冲积出来的土地非常肥沃，适合种植粮食，因此有“金三角”之称，是著名的盛产翡翠的地区。
在缅甸北部克钦邦的莫宁村，这里开采出的翡翠原石90%以上都会运到中国来。因为这个村子距离中缅边境只有26公里，而且有很多小路可以直接通往中国边境线。
在这里，只要给当地地头蛇一点好处费，就可以免费进出。很多中国人会到村里购买原石，然后再加工成首饰。 而一些品质比较好的原料，则会通过海运的方式运往日本、韩国以及台湾等地区加工处理。
除了缅甸之外，市场上也有少量的翡翠原石来自其它国家，例如泰国、美国等。不过这些原石的品质通常都很一般，颜色和透明度都比较差，很少有达到高档品的级别。
当然，随着科技的发展，现在的翡翠原石开采已经可以使用卫星定位系统和三维影像技术进行导航了，再不会像以前那样随意采挖。
班楷铠优质答主翡翠的矿场主要分布在缅北地区，经过百余年的开采，玉石矿场已经开发了4大场区12个矿山。由于致密性、地质变化情况和形成年代不同，各个矿场出产翡翠的特性也有较大差别。
1、老场玉：老场玉是近代开采老矿场产出的翡翠，主要指的是后江厂、帕敢河谷东西两端山脊的老矿场。老场玉经过风化运动，玉石内部的裂隙经过充填作用，形成独特的特性。典型矿场翡翠有黄雾种翡翠、福绿花青场玉、马鞍玉等。
2、新场玉：新场玉是指近代开采的新矿场玉石，主要是帕敢河谷的麻谷场、会边场等矿场产玉。新场玉属于山矿，未经过水蚀作用而直接开采，裂隙少而细，透明度高。但新场玉石性较为外露，内部致密程度不及老场玉。
3、水石：水石是经过风化和水蚀作用而形成的原生矿，在河流里搬运过程中磨蚀掉外部风化层，形成具有光滑外皮的次生翡翠矿石。老、新场都有产出水石，老场水石内部裂隙较细，新场水石裂隙较少。
4、山石：山石又被称为山料，指所有由原生矿石直接开采到地表的翡翠矿石。山石内部裂隙较多，皮壳不光滑且质地粗糙。山石主要由新场开采，老场已几乎开采完毕而不见山料产出。
