翡翠石和翡翠有什么区别？
“玉石”是广义的称谓，包含了“宝石”、“珍玩”等，而“翡翠”则是岩相学中玉石类型的专称——它指的是以硬玉（主要是绿辉石）为主的矿物集合体。 由于历史原因，中国是世界上唯一一个把“玉石”定义为软玉的国家……所以，说到“玉”大多数人都会想到软玉，想到和田玉、蓝田玉等等，而不知道世界上还有种叫作硬玉的玉石，更不知道硬玉里的扛把子——翡翠。 在《珠宝业术语词典》里对“翡”的解释为“红色或紫色色的玉”，对“翠”的解释为“青色或绿色的玉”，合在一起即指青色或绿色带紫色的玉石。但这样的解释太过宽泛且不严谨了，因为玉石的颜色并不只有“红、绿、青、黄”四大主色，还有很多复色，比如春带彩翡翠（绿+粉蓝调）、甜灰紫翡翠（灰紫+粉白调）等等；颜色也不只有单一色调，比如油绿翡翠、柠檬黄翡翠都属于比较特别的颜色。
那么，什么才算标准的“翡翠”呢？一般认为其形成条件较为苛刻，属于罕见且珍贵的岩石。它的颜色必然要有“翠”，即为绿或蓝色，此外还要具备以下三个特征中的至少一个才能被称为“翡翠”：
1.含有角闪石族矿物（阳起石/角闪石），或者含铬尖晶石（Cr3+)。 2.含有透辉石，或者含钙铝榴石（铁铝榴石）。 3.含有斜方硅锰矿。 如果没有上述任意一种成分，那就不是“翡翠”而是“翡翠原石”或者是“石头”了。
当然，这只是翡翠定义上的要求，目前市面上很多“翡翠”其实都不符合这些要求，它们只是颜色上接近翡翠而已，可能含有其他杂质元素而使表面呈现淡黄色，这种黄色并非铬元素造成的，所以在天然翡翠中是不存在的。这类原料通常用来制作价格相对便宜的镶嵌首饰，或者工艺用品（雕刻用料等）。 在中国，只要不标注“翡翠”二字的，一律都视为“玉石”，而“玉石”这个概念的外延要远远大于“翡翠”——除了软玉和翡翠外，还有玛瑙、水晶、黄龙玉、岫岩玉等诸多品种。