翡翠多少种类？
现在市场上出现了很多的“新玉种”，例如：冰种、冻种、油青种、糯种等，这些新的名称到底是什么意思呢？ 首先我们要弄清楚一个概念，翡翠是从外观上分出来的，它包含硬玉和软玉两个类型。而硬玉就是指以绿为主色的那部分翡翠，也就是行内所说的“翠”，如色阳、色正的翠绿、苹果绿、粉绿之类的，它们都属于硬玉范畴； 而软玉就是除了硬玉之外的那些颜色稍淡的翡翠，比如浅绿、黄绿、灰绿等等。
当然，这只是一个笼统的划分方法，并不完全准确。因为有些绿色较深的硬玉也会带有一些黄色调，而有些软玉却是深绿色的，所以不能看色定种类。不过这个划分方法能大致告诉我们哪些是硬玉，哪些是软玉，我们只要记住一点：凡是带颜色的翡翠都是硬玉；而没有颜色的，都是软玉。 因此我们就可以来理解什么是冰种、油青种、糯种了…… 首先把之前我们分过的硬玉和软玉再拉出来溜溜——
1.硬玉里有绿色的，那就是翠呀，一水儿的绿啊！就像冰一样纯净。这样的翡翠我们可以把它称为「玻璃种」吧。
2.可是如果硬玉里面含有一些绿色色调偏暗，就像是加了灰色滤镜那样，有点朦胧感，又或带点青色，那就可以叫它冰种了。
3.还有另一种带有蓝色调的冰种，它的颜色不是纯色的，而是有层次感的，如同冰里夹着蓝水晶，这种我们一般称为「晴水底」。
4.而糯种就有点像米汤那种感觉，比较混浊，颜色也是呈半透明状。这样子的翡翠看起来就会给人一种「糯」的感觉。
5.而油青种的底色往往是偏蓝色的，好像浸在油里的石头般的质感，所以就有了这么个名字。
6.最后还有一种杂色翡，顾名思义就是颜色杂七杂八的翡翠。