翡翠怎么意思？
“翡翠”一词最早出现于晋代樊绰著的《蛮书·西南溪洞诸夷风土记》中，书中记载了今天的云南、四川南部、贵州一带少数民族所佩戴的饰物“翡色生翠”以及所用器皿“翡色碗盏”。 唐代段成式所著《酉阳杂俎》和宋代欧阳修所作《集古录》中都有关于“翡翠”的记载。其中《酉阳杂俎》卷十六中这样写道： “今人首饰用碧绿色琥珀、珊瑚、绿沉木，谓之‘四宝’；还以翠羽及蒲绒充塞其间，谓之‘西施眼’。”“西川出碧玉，谓之‘翠’，以涂地色，名曰‘晕翠’。”“云南有翡翠，生于深山，其色浅青，精光闪烁，盖玉之一也。” 这里提到的“翠”即是今天所说的翡翠。 从上述资料来看，至少在唐代，我国的西南地区就已经出现了天然翡翠。不过当时并不称之为“翡翠”，而是称为“翠”或“翠玉”。
那么为什么古代的文献资料和文物中会出现“翠”或“翠玉”呢？这主要是因为古代人们不具备识别翡翠的能力。在古代科学技术不发达的情况下，人们无法对玉石的性质进行鉴定，而不同种类的玉石在肉眼看来又十分相似，因此人们就将那些颜色鲜艳、光泽强、质地较好的玉石统统归为“翠”类。
这样的归类方式其实是十分合理的，毕竟“翠”这个词比“翡”或“玉”的范围都要广。 “翠”实际上包含了现在人们常说的“绿宝石”（Gemstone），即我们常看到的各类绿色透明矿物晶体。 除了绿色的绿宝石之外，还有一些颜色较深的蓝绿色蓝宝石也被列入“翠”的范畴之中。因此在古代，我们就能看到各种颜色的宝石都被称作“翠”。 当然，最后随着科学技术的进步，人们逐渐能够辨别玉石的不同品种，这才有了今天我们对于“翡”和“翠”的区别认识。