翡翠如何而来？
“翠”字，早在东汉许慎撰写的《说文解字》中就有记载了，“翠，青黄色也”，也就是说，在古代“翠”的意思就是青黄色的玉石。不过这个“翠”指的是绿色品种不多的玉石，而绝大多数的绿玉其实现在都被称为“翠”。 现代汉语词典里对“翠”的解释是：“翠（cuì）”，青绿色的玉器；“翠（chuì）”，鸟羽的颜色。实际上，古代所说的“翠”，颜色要比这两个字组合起来表达的色彩更亮一些，要更接近我们现在的“绿”或“青色”。 比如：唐刘禹锡《赏牡丹》诗中：“晴丝垂缕结幽梦，晕黛深匀照翠蛾。”“翠蛾”指的是青色眉毛。
五代毛文锡《谒金门·春景》词：“风乍暖，杨柳吐绿，淡墨轻烟画桥雨。燕衔泥，鱼吹浪，和露采葵。”其中“吐绿”的“绿”指的就是青草即将破土而出那种嫩绿、翠色。 宋苏轼《惠崇春江晚景二首》之一：“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。”“春江水暖”的“暖”指的就是绿意盎然，春水绿波。
谢宣优质答主这个问题问的很有水平，说明题主是一个有自己独立想法的人 首先，“翡”字本身就有玉的意思了哦~从“翠”字的来源来看是绿色的硬玉，而“翡”则是红色的软玉 所以这里所谓的“黄翡”、“红翡”都是绿黄色或是红色的一类玉石啦（虽然可能有人觉得颜色不同是不是应该叫别的名字，但是这是从源头的角度看）
然后要谈到“种”的问题 我个人不认为它代表的是颜色的程度，因为即使同一种的玉器也有不同的色调，比如我手上的一块糯冰飘阳绿色就是带灰绿色的淡色玉 但是我认为他代表了质地和结构 像我们熟知的冰玻种、玻璃种这些词其实只是形容透明度的（当然透明度也是由质地结构决定的） 因为在肉眼下能看到结构的玉很少见的呢！不过一般用肉眼可以判断其透明度的已经算是很不错的了
所以最后，“种”这个东西就是一个比较主观的东西，没有统一标准啦 至于其他问题欢迎再问我~
