翡翠和翡翠玉一样吗？
“翡翠”是指一种名为“硬玉”的矿物，它是一个统称，下面有无数个品种分类，而“翡翠玉”不是宝石学专业术语。 “翡”指的是红颜色（褐、橙、黄）色的玉石；“翠”指的是绿颜色（碧、青、蓝等）色的玉石；所以，如果按颜色区分，“翡”就是红色的玉石总称，“翠”就是绿色的玉石总称。 但这只是通俗的说法，在正式的书面表述中，“翡”专指红翡，“翠”则分指绿翠和黄翠。
1.红翡： 红色调是翡翠中最常见的色调之一，其形成与翡翠的生成及后期地质作用关系密切。 天然的红翡色均匀淡雅，但也有一些特殊情况下会形成色块或者色带，如在翡翠原石的外皮上会出现一圈红色的包围层（俗称鸡血红），而在一些水好色艳的翡翠中偶尔会有一片红色区域（俗称霞红光）。
2.绿翠 黄灿灿的蛋黄沙在自然光下看上去就像鲜亮的橙色，而在强光照射下，它的背面却闪着淡淡的绿色光泽。这样的颜色变化是由于其中夹杂着的铬元素（Cr3+）致色的缘故。 如果把蛋黄沙放在放大镜下仔细观看，会发现其中的条纹纹理像是海水波浪，这种条纹是由不同密度纤维交错排列形成的，而它的颜色也恰恰像海浪拍打着沙滩那耀眼、活泼又富有生机的变化。
3.黄翠 在自然界中的黄色玉石并不多，常见的有黄玉、黄龙玉以及软玉里的鹅黄玉等，而最具特色的要数黄翠。 和绿翠形成的原因类似，黄翠也是由于含铁量较高所致，不过，它的色调偏灰，多呈黄褐色，且因含有锰元素而带有轻微的灰色调。