翡翠怎么反光？
“翡”，从玉的泛称到特指，与“翠”紧密相连。“翠”原指翠鸟，《汉书·东夷传》“山出美玉，名曰翠璋” 颜师古注曰：“翠，鸟名也……今之翠羽，乃此鸟翅中绿色，光采夺目者。”“翠”字单独使用时，也有特指之意。唐代段成式《酉阳杂俎•前集卷一•诺皋记•王昭君》载，南越贡品中有“翠羽帔”。这里的绿羽毛指的就是翠鸟的羽毛。
明代李时珍在《本草纲目•卷二十九•木二•檀香》“翠毛”条下注释说：“翠羽，孔雀翎也……”可见，今天的“翠”字和古代的“翠”字是一直用来表示一种绿色的羽毛，这种羽毛属于孔雀类动物。
而“翡”的原意是指赤色、浅红色的玉。现在通常认为的“黄翡”和“红翡”在古代都属于“翡”的范围。唐代李商隐的诗作《无题》其中一句“春心莫共花争发，一寸相思一寸灰！”其中的“红拂”就是“红翡”的意思；宋代洪刍（chū）所著《洪氏砚谱》提到“翡色如鸡血而微黑，有芒”指的是今天所说的“黄翡”。
现代汉语词典中“翡”的解释是：(1)青绿色的玉石。(2)紫红色或深蓝色的宝石。 而“翠”字的解释是：(1)青绿色的玉石。（2）青绿色的装饰品。（3）特指翠鸟。（4）形容绿色的。（5）中国云南省昆明市的别称。 我想，可能正是因为“翡”与“翠”的古老含义中都有“绿色”的意思，而且又常被连称为“翡翠”或是“翠翡”，所以容易引起读者的误解。