什么是翡翠幽灵？
“幽灵”是业内对透明晶体中呈悬浮、漂浮状纤维交织结构的玉种的统称，包括“飘花”“果冻”等，由于这些名称不够专业且容易产生歧义，因此需要给出一个专业的定义。 本文所讨论的幽灵是指：在翡翠原料或成品的表面可见到白色、灰色、灰蓝色、蓝绿色等颜色的丝条，这些颜色与基底之间的界线清晰、明显分离；其形态可有规则、可无规则；其分布可在局部，也可遍及整个平面（图1）。
为更直观地认识幽灵的特征，以下通过几个实例进行解读： 图2-4显示的是一块冰种阳绿的料子，绿色部分分布均匀，透明度佳，然而在表面可见明显的白色线条，即所谓的“纹”，根据线条的形态和分布特征可以判断应为外来金属充填物形成的“石线”。
值得注意的是，此类“石线”往往在晶体的边沿处会增厚且发虚，从而形成肉眼可以看到的缝隙，倘若仔细辨认，或许能观察到里面有金丝缕痕(图5)。 “石线”的成因有待进一步研究，不过此类纹理多出现在底色干净、通透度高、色调柔和的翡翠中，对于品质的影响不大，所以大可放心。
图6所示为一块糯种的淡灰蓝色调的手镯料，灰蓝色基底上分布着数量不等的飘花（注意：并非所有带飘花的翡翠都价值不菲！），根据飘花生长的环境不同可分为“云飘花”和“雾飘花”两种类型，它们的区别在于：前者生长于外层硅质矿物的表面，而后者则是潜伏在矿物结晶体之间。无论何种飘花，其色彩的深浅程度通常取决于它们在形成过程中受到金属离子沾染的程度。
值得提醒的是，虽然“雾飘花”在视觉上更具吸引力，不过因其结构稳定性差极易出现褪色现象，因此佩戴的过程中应注意避免化学用品、洗洁精等的直接接触。 对于有些不透明的翡翠来说，其表面的“石线”和内部的“雾飘花”往往结合在一起，此时难以分辨究竟是表面还是内部存在色源，为了统一描述，我们暂且将其称为“石棉”[1]。例如下图7中的手镯料，不仅表面分布有“石棉”，而且内壁也有大量的团块，这种结构致密的“石棉”往往很难清除，因此对品质影响很大，应尽量避免购买。