翡翠什么叫做种？
“种”是评价翡翠的第一标准，它是指翡翠的原生矿，也就是指翡翠原石的质量、透明度等特性 通常我们评价一块翡翠原石的品种主要看它的结构粗细程度和透明程度。
1.结构（俗称“种干”）：结构即矿物晶体的大小、形状、排列方式等特征。行内说法比较专业，简单点说就是质地细密的程度，结构越细密，透明度越高，种的档次也越高。如玻璃种、冰种、糯冰种、糯种等等，从字面含义就可以看出，其结构的细腻程度是不一样的，所以价格也会有很大区别。当然，除结构外，其它因素也会影响透明度，例如抛光好坏、切工是否精良等等都会影响最后显示的透明度。
2.透明（俗称“种水”）：这里所说的透明指的是宝石级别的透明，不透明或者微透明的宝石都不是优质翡翠。
种好不代表一定就值钱！同样，种差也不代表就不值钱！在种的基础上，如果有颜色点缀或者是工艺独特，那么可以增色不少；反之，如果种一般，但其色泽艳丽，做工精良，也会提升价值。当然这种情况比较少见，大多数情况还是尽量选种好色好的那一种。 种好色佳，自然价值不菲，但倘若种不好、色不佳，也不必过于失望。因为除了上述所说的几种类型，还有大量的不规则柱状、纤维状、鳞片状矿物集合体，它们没有固定的形态，所以不能以“种”论。这些矿物集合体虽然品质较差，但由于成本较低，经巧妙设计也可以做出精美的首饰。