翡翠真的会长吗？
会！ 不过这个“长”不是指大小、体积上的增长，而是指“成熟”的过程。 和种水一样，色是分新老种的，新种的颜色一般都比较鲜艳明亮，而老种则颜色偏淡。比如下面这两种料子，都是糯冰种，但一个偏新，一个偏老。 图1是刚挖出来的料子，颜色很艳丽，属于新种，所以这样的料子一般都会先拿去加工成首饰，再销售出去。 而图2则是放置了至少几年的成品，经过了长时间的氧化，颜色变得沉稳、内敛，这是老种的特征，这种成色会更受欢迎一些。 所以从图1到图2，颜色上其实是发生了改变的，由鲜亮至淡雅，这个过程就是翡翠生长成熟的过程。当然，质地也会随着颜色发生变化，新种的翡翠结构通常比较细腻，而老种的则相对通透度会比较低些。（这里只讨论色，不讨论种）
很多初玩者都会有个误区，认为买来的成品就是“长”成这样，但其实并不是，它可能“长”过这些图片所示的样子——只是，它不可能永远这样长下去…… 在它的生长过程中，如果受到外界因素干扰，它有可能会失去水分，产生干裂；或者内部晶体排列松散，出现絮状物或棉絮；或者受环境影响而产生变色……这样，一块原本的翡翠可能就会变成另外一块。