翡翠算硬玉吗？
“玉”字在古代指一切美的玉石，包括硬玉和软玉以及玛瑙、水晶等，现在一般只指硬玉。 什么是硬玉呢？广义上把软玉叫白玉，把硬玉叫翠玉，实际上软玉也分很多种颜色，而硬玉也有无色或者浅色的，不能这样笼统的叫法，但人们习惯把翡翠叫翠玉也就是因为这种称呼在民间最为常见。
硬玉是指以二氧化硅为主的矿物晶体集合体，主要化学成分为SiO2，颜色由透明到半透明不等，硬度6以上，是自然界中少数兼有宝石及玉石双重性质的矿产之一。 目前发现的硬玉矿床大多呈脉状或浸染状产出，部分为岩株、岩脉，偶见块状。世界范围内已知的硬玉材料产地除了中国的缅甸外还有美国的犹他州、西班牙的马雅斯特利亚、澳大利亚的新南威尔士等地。
由于历史原因，我国传统玉石文化主要源于软玉，对玉的理解也多倾向于软玉。随着现代科技的发展，人们对玉石的认识不再局限于传统的观念，开始接纳并逐渐喜欢上了具有独特风味的硬玉——翡翠。于是出现了“东方爱软玉，西方喜翡翠”的现象。