俄玉是不是翡翠？
首先，很明确的告诉楼主，俄罗斯玉不是翡翠！ 很多人一听到“俄罗斯玉”这三个字，就会不由自主的把其与翡翠进行对比，其实这完全是没必要的行为，因为前者根本就不是后者的竞争对手。 “俄罗斯玉”这个词对于外行人来说，就是一个模糊的概念，它没有明确的范畴，也没有具体的指代意义，可以这么说——凡是来自俄罗斯的玉石，都可以称为“俄罗斯玉”；反之，那些并不是来自于俄罗斯的玉石，则被排除在“俄罗斯玉”之外。 当然，这里所说的“并非来自于俄罗斯的玉石”并没有包括和田玉在内的中国玉，因为中国人对于自己的国玉一向是极为重视的，但凡说起“俄罗斯玉”，绝大数人脑海中所想的第一块玉石必然是莫西沙翡翠原石，而不会想到别的玉石。
不过，倘若用更精准的词来替代“俄罗斯玉”的话，那么应该用哪些词呢？ “亚缅玉”、“中亚玉”或者“阿富汗玉”都是可以的，其中“亚缅玉”的使用频率最高。 这几个词汇所指的是相同的含义，即产自缅甸地区，并经过印度洋沿岸的国家或地区（亚洲南部）出产的玉髓和水晶。 在我国古籍中，这种类型的玉石一般被称为“水碧”或“水玉”。 水碧或水玉的主要矿物成分是透闪石，它的颜色范围极广，不同颜色的水碧或水玉所包含的矿物组成和所含微量元素的含量都有一定差别。 除了色调较浅的水碧或水玉以外，还有一种色调偏深的玉石也经常被误认为是翡翠。
其实，这种类型的一堆玉石并非产自缅甸，而是产于韩国忠清南道乌山地区和全罗北道同光郡的大宇岛。 因为这些玉石的颜色甚深，所以也被命名为“乌山绿玉”或“同光绿玉”。 根据我国古书《东宫曲》中的记载，这种绿色玉石最早产自琉球群岛，明代时经由海路传入我国南方沿海地区，到了清代以后才开始流行起来。 从现代地质学的角度来看，所谓“乌山绿玉”或“同光山玉”其实就是天然绿色莹石，而且它的结构为结晶粒状结构，可见晶体外形，并具有蜡状光泽，在灯光或者太阳光下能呈现出深浅不一的绿色调。