翡翠鲜什么意识？
我理解这个“新”字，应该是描述颜色，而不单指“鲜”。 因为从老的观念里，翡翠的“新”是相对“老”而言的。所以有言，“新翠”、“老翠”，还有“新坑”、“老坑”之类的话头。这些说法都是说，翡翠经过一段时间的盘玩，会变得越来越“滋润”、“透亮”（这俩词儿很传神），这就是“新”的表现了。而“鲜艳”和这种“新”是正相关的意思。 所以说来，题主说的这句话应该这样翻译才正确——“这件缅甸翡翠玉件色彩鲜艳而且看起来非常新鲜”——当然，这样的翻译有点文绉绉的，很不接地气啊！
但我想说的就是，现在市面上有很多看起来“鲜亮”——也就是颜色很好看的翡翠，但这种“鲜亮”是很假的，也就是行话所说的“酸碱染”出来的，那种颜色就像画上去的一样，没有层次感，也没有变化。这种色的本质其实是由很多细小的色调组成的，比如绿、蓝绿、粉绿……各种绿色调互相融合，才形成了我们看起来的那种富有层次感的自然鲜艳，而这种色调应该是渐变的而不是突兀的。
那如何辨别真假呢？其实只要有足够的经验，任何伪饰都是骗不了人的。但最可靠的方法还是多看多比较，你只有见过足够多的真色——那些未经人工优化处理的天然颜色，你才能区分什么是假色。